1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 — Ziarul de dimineață! Citiţi totul despre asta!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Ziar de dimineață! Citește tot-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Ieși afară. Are loc un spectacol. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Vinde-ți hârtia în altă parte. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 A fost E peste C ridicat. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 Asta a fost cea mai proastă orchestră 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 și cel mai prost dirijor Am cântat vreodată cu. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 Și care a fost ideea ținând fiecare A ridicat 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 mai mult decât am făcut-o? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Cine a fumat aici? - Am. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, dă-mi-o. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Știi cum detest fumatul. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - De unde ai venit? - New York. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 am venit să văd dacă te-ai fi răzgândit. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Acum, Teddy, ți-am spus în Cleveland Ți-am spus în Detroit... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 M-am gândit că ar putea fi diferit la Montreal. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Pierzi o grămadă de călătorii. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Du-te înapoi la New York și uită totul de mine. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Nu mă grăbi. Mă duc. Nu vă panicați. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Am decis să mă reconsider. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Nu trebuie să fii îndrăgostit de mine. Mă voi căsători cu tine oricum. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Acum, Teddy, pleacă de aici! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Pierzi un pariu grozav. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Gândește-te la toate milioanele tatălui. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 O dată pentru totdeauna, sunt nu mă voi căsători cu tine. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Înțeleg. Ești îndrăgostit cu altcineva. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Nu, nu sunt îndrăgostit de nimeni. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Sunteţi sigur? - Absolut pozitiv. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Du-te acasă. - Ei bine, e bine. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Ne vedem în Toronto. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 Ce am de gând să fac cu băiatul ăla, Roderick? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Se potrivește foarte bine, doamnă. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 Ce vreau de la un meci bun? Am totul. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 am treaba mea, Am faimă, am bani. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Totul, dar... - Dar ce? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Aveam să spun, dragă, doamnă. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Crezi că aș putea să cad îndrăgostit de băiatul ăla prost? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 De ce, l-aș putea răsuci degetul meu mic așa. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Dar nu mă refeream la el, neapărat. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Dar toți sunt la fel, idioti prosti. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Oh. Nu toate, doamnă. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Bine, dacă vezi unul care este diferit 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 tu mi-l arăți, Îți voi arăta. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 Singurul om pe care mi-aș pierde un minut la care mă gândesc este fratele meu. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Iată o scrisoare de la fratele tău. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. Când a venit asta? - La ora 5. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 De ce nu l-ai dat la mine inainte? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 Nu am vrut să te supăr înainte de spectacol. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Oh, m-a auzit la radio, Roderick. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - I-au lăsat să asculte. - Oh, mă bucur de asta. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Spune el ceva despre eliberarea lui? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 „Săptămâna trecută, am urcat în fața comisiei de eliberare condiționată 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 „pentru biletul meu de concediu și... a fost refuzată. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Mai mult noroc data viitoare. Admiratorul tău sincer.” 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Oh, Jack. - Oh, te rog, te rog, doamnă. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Nu te supara pe tine. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Trebuie să fac ceva pentru el, Roderick. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Dar el nu vreau, doamnă. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Ei bine, am ascultat la el destul de mult. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Dar l-ar stresa doar. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 El nu vrea să te tragă în asta. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Uite ce atent a fost. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Scriind de parcă nu te-ar cunoaște. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 De parcă ar fi fost doar unul a fanilor tăi. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Dar totul este diferit acum. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Acum că a fost refuzat. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Ce ai putea face, doamnă? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Nu știu. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Imaginează-ți să bagi un băiat la închisoare 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 doar pentru că purta o armă. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Dar a ridicat un bărbat cu acea arma. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Nu l-a împușcat, nu-i așa? - Nu, nu, nu.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Eu, nu pot vedea pe nimeni. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Domnule Myerson, doamnă. - Bună seara, Roderick. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Oh, intră, Myerson. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Ai fost frumoasa, frumoasa! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Mulţumesc, Myerson. - Și uite ce am luat. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Da, da. O sa ma uit mai tarziu. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 A doborât recordul casei. Nu-i așa, Gordon? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 Îl știți pe domnul Gordon, managerul casei? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Da, da. - Ai fost superb. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Uh, în cei 20 de ani ai mei în acest teatru 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Nu am auzit niciodată o voce mai frumoasă. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Multumesc. Multumesc mult. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 Și acum dacă mă scuzați 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Nu mă simt foarte bine. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Oh, dragă, dragă. Am simțit asta. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 L-am putut vedea în performanța ta. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 domnisoara de Flor are un gât groaznic. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 Nu e nimic în neregulă cu gâtul meu și nu am cântat mai bine în viața mea. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Doar că nu am chef să văd oameni, asta-i tot. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Înțelegi, sunt sigur. - Bineînțeles că înțelege. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uh, nu vei vedea pe nimeni, mademoiselle? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Sunt unul sau doi oameni foarte importanti... 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 imi pare rau. Îmi pare rău. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - Premierul, el aşteaptă. - 'Nu mă pot abține.' 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 — Dar a venit tot drumul din Quebec' 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 „Doar intenționat să aud Mademoiselle de Flor. 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 — E foarte nerăbdător să o cunoască. 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Dragul meu..' - Uh, Myerson! Myerson! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Uh, ar trebui să fiu încântat pentru a-l întâlni pe premier. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Ah, multumesc. Multumesc mult. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 La urma urmei, este mai mult sau mai puțin 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 ca o poruncă performanță, nu-i așa? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Da, într-adevăr. Da, într-adevăr. - Mă duc să-i spun. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - E în biroul meu. - Foarte bine. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Voi avea fotografi toate gata. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Nu vei face nimic de genul. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Da. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamental ca o bufniță. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Roderick, schimbă-te pantofii mei imediat. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Trebuie să-l impresionăm pe premier. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Oh, nu trebuie să faci nimic 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 să-l impresionez, doamnă. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 L-am privit din aripi. Oh! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 El aplauda și aplauda. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Oh, a fost, nu-i așa? - Oh, da, doamnă. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Era înnebunit după tine. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Roderick, mă duc să port noua mea rochie. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Știi, cel alb. Și sună la Emil. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Spune-i să pregătească cel mai bun cina pe care a servit-o vreodată. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - Vine premierul. - Da, doamnă. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Tată, tată, ooh! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Mademoiselle, Canada este mândră de tine. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Mi-ai făcut mai multă plăcere în seara asta 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 decât am avut de ani de zile. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Hmm. Asta nu ar fi doar patriotism, nu-i așa? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Te asigur, ar trebui să recunosc chiar dacă ai fi american. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Soția mea. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - Și cumnata mea. - Ce mai faceţi? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 M-ai încântat toată seara. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - O, mulţumesc. - Doamna Carter. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 Și pot să vă spun și eu cat de frumoasa ai fost? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Oh, ești foarte amabil. - Ai fost minunat. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Nu mi-am dat seama până acum cât de frumoasă era acea opera. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Sunteți cu toții atât de amabili. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Și acum am o mare favoare să te întreb. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Îmi faci onoarea cină cu mine în seara asta? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Nu cred că putem. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Oh, mai ai o logodnă? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Mă tem că avem, da. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Oh, tată, știi că nu am făcut-o. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Acum, Edith, îți amintești ceea ce a spus domnul Myerson. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 domnule Myerson? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Ce a spus dl Myerson? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 A spus că trebuie să te odihnești. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Oh. Oh, dragă domnule Myerson. Întotdeauna încercând să mă protejeze. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 nu stiu ce Mă voi descurca fără el 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 când mă părăsește sâmbătă. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Oh, dar insist. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 La urma urmei, mă pot odihni mereu 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 dar nu pot distra mereu premierul Quebecului. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Acceptăm cu plăcere. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Deși simt că este mai degrabă o impunere. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Simt că ar trebui face ceva pentru tine. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Poate cândva. - Aşa sper. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Pământul meu, cum ai putut? - Oh, este doar o farfurie. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 Nu este unul de-al tău farfurii de hotel. Este al ei. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Ce-i cu asta? - Va trebui să-i spui. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Nu voi. Ea nu va face da vina pe mine pentru asta. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - O, taci din gură! - 'Ei bine, uite ce a făcut.' 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Cum pot să gătesc cu tot acest zgomot? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 De ce te deranjezi? Doar ea va face găsi ceva în neregulă cu el. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Hah! Dacă ea se plânge încă o dată, am terminat. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Cincisprezece minute. Cincisprezece minute să iau cina pentru zece! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, cine a fost la muzică? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Cum ar trebui să știu? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Cântecul ei preferat. Nu o pot găsi. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 nu m-as atinge o bucată din muzica ei 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 dacă viața mea ar depinde de asta. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Cine a deschis fereastra aia? - De unde să știu? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Închide-l imediat. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Știi cum este ea despre ciorne. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Vine, doamnă Roderick? - Da. Oh! Ce este asta? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Una dintre farfuriile ei dar nu am făcut-o. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Pleacă de aici. Ascunde-l în bucătărie. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Aprinde acele lumânări. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Ea vrea șampanie cocktailuri imediat! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Doamnă Roderick, ce fel de o dispoziție în care este? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Domnul Myerson a primit notificarea. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Cântecul ei preferat. Cântecul ei preferat. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Ei bine, iată-ne. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Green, ia-le domnilor paltoane și pălării, vă rog. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Bună seara, Susan. - Bună seara, doamnă. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Domnule Daniells, ce frumos din partea ta ai venit. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Domnul Daniells joacă pentru mine. Este un muzician atât de bun. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Joacă ceva pentru noi, domnule Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Cântecul tău preferat... - Joacă ceva. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 ma auzi? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Cine ar crede că vei găsi ceva de genul asta într-un hotel? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Oh, este perfect minunat. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Nu am visat niciodată la hotel avea o suită ca asta. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Oh, mă bucur că-ți place. Acestea sunt toate lucrurile mele. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 S-ar putea să fi știut. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 M-am gândit, de atunci Nu puteam trăi acasă 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Aș putea la fel de bine să am casa mea cu mine. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, arată-le doamnelor în camera mea, te rog. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Da, doamnă. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Domnule Myerson. - Vin. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Vezi că domnii au 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 ce vor ei să bea, vrei? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Acum, vreau să vă arăt posesiunea mea cea mai neprețuită. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Mai multe bunuri de neprețuit printre toate aceste lucruri minunate? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Mm-hmm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Mă întreb dacă domnișoara de Flor m-ar deranja dacă aș fumat. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Sunt sigur că nu aș putea spune. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Acolo este cel mai neprețuit al meu posesie. Emil, bucătarul meu. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 L-am furat de la Fouquet's când eram la Paris. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 Ei bine, sunt sigur că Emil nu a obiectat. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 nu stiu ce m-as face fara el. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 Ce ai pregătit pentru noi în seara asta, Emil? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filet aux champignons, doamnă. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Sună delicios. - Cum este? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Am făcut tot ce am putut, doamnă. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 Mm! Este delicios. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Totul este și gata, nu-i așa? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Îmi pare rău, doamnă. Nu f-pentru t-t-zece minute. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Mm, asta e perfect. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Sunt sigur că ți-ar plăcea un cocktail, nu-i așa? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Da, as vrea. - La fel aş face eu. Haide. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Ei bine, iată-ne. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Știu că nu ar trebui să fac asta dar am de gând să. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Ești sigur că ne vrei aici în seara asta? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Iartă-mă dacă par impertinent 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 dar ești îngrijorat despre ceva, nu? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Îngrijorat? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Ei bine, sunt atât de obișnuit să am oamenii vin la mine 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 cu necazurile lor că Recunosc simptomele. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Eşti foarte dornic. - Nu vreau să intru. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Oh, nu spune asta. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 E atât de drăguț din partea ta a fi interesat. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 ai dreptate. Eu-Sunt îngrijorat. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Și nu știu în ce direcție să se întoarcă. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Nu am cu cine să vorbesc. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Ei bine, dacă e ceva pot sa ajut.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Oh, mulțumesc. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Poate mai târziu, daca as putea vorbi cu tine.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 De ce, desigur. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Iată o plecare rapidă de necazurile tale. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Deja ma simt mai bine. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 iartă-mă. Ai găsit tot ce vrei? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Da, multumesc. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Vocea ta este prea frumoasă. - O, mulţumesc. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Ce lucru minunat, acea melodie. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Te rog nu te opri. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Oh, ai vrea să cânt? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 O, într-adevăr.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 Serios? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Ce ai dori? Trebuie să alegi. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Nu vrei să cânți cântecul acela că ai cântat la radio? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Oh. Uh. — Mă scuzați, doamnă? 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Da. - Ai asta, domnule Daniells? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Iată-te, mademoiselle. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - O, bine. - Te rog, te rog. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Țigara ta. - Oh, nu, nu. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 E în regulă. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 O să deschid fereastra pentru tine. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Ne-am întâlnit înainte, madame? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Spuse el dulce L-am înghețat atât de complet ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ El a continuat dulce ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Scuzați-mă, doamnă ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Sunt atât de proastă doamnă? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Această intruziune mă umple de confuzie ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ Și pentru această intruziune ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Scuzați-mă, doamnă ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ Și apoi am mers putin mai repede ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ Și el a făcut la fel ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ A dovedit repede era un maestru ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Din jocul de mers pe jos ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Poate că eram toată ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ De vina ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ M-am obosit ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ Și a șoptit, dragă ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Lasă-mă să-ți spun ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Cât de îndrăgostit sunt ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ În timp ce ne sărutam, el mă ținea oh, atât de strâns ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Spunând atât de politicos ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Scuzați-mă, doamnă ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ Și apoi a mers putin mai repede ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ Și el a făcut la fel ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ Și apoi am mers putin mai repede ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ Și el a făcut la fel ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ A dovedit repede era un maestru ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Din jocul de mers pe jos.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ Și apoi a mers putin mai repede ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ Și el a făcut la fel ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ El repede sa dovedit a fi un maestru ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Din jocul de mers pe jos ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ Și apoi am mers putin mai repede ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ Și el a făcut la fel ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ A dovedit repede era un maestru ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Din jocul de mers pe jos ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ah ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ A dovedit repede era un maestru ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Din jocul de mers pe jos ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Oh, el sa dovedit a fi un maestru ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Așa că a mers puțin mai repede ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Puțin mai repede, puțin mai repede ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Puțin mai repede, puțin mai repede ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Ne-am mai întâlnit ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Madame ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Madame ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ Am zâmbit dulce apoi spuse discret ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Vom uita complet ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Scuză-mă ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Madame ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Nu a fost minunat? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Domnisoara de Flor, domnisoara de Flor, uite! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - Cina este servită, doamnă. - 'O, mulţumesc, Emil.' 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Sper că vă este la fel de foame ca mine. - Mi-e foarte foame. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 madame. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Există un bărbat... - Nu văd pe nimeni acum. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Dar mi-a spus să-ți dau asta. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Unde este el? - În hol. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Du-l în camera mea. - Da, doamnă. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Oh, uh, oh, vrei scuză-mă, te rog? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - A apărut niște afaceri stupide. - Oh, cu siguranţă. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Domnule Myerson, vrei acționați ca gazdă, vă rog? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Multumesc. Nu mă aștepta. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Să, uh... 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Intri aici. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Așteptați aici. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Doamnă, acesta este omul. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 De unde ai luat asta? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 E în regulă. Poți vorbi în fața ei. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Îl cunoști pe acel bărbat? - Da. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 A fugit din penitenciar. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Mi-a spus să ți-l aduc. El știa că vei ajuta. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - Păi, unde este? E aici? - Nu. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Atunci unde? - Nu pot să-ți spun. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Oh, dar trebuie să-mi spui. te voi ajuta. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Unde este el? Este el, este în siguranță? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - E bine? - E mai bine acum. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Când l-am găsit în pădure 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 era foarte bolnav. Glonț aici. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 Și l-ai lăsat în pace fără nimeni care să aibă grijă de el? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Mama e cu el. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, întreabă-l pe Premier să vină aici. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Nu, nu. - Dar nu înțelegi. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Sunt sora lui. - Sora? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Da, și când premierul știe 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Eu, sunt sigur că ne va ajuta. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Nu, nu. Poate știe. Poate că a aflat. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 Poliția călare care a fost trimisă după ce fratele tău este mort. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 L-a ucis. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Oh. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Oh. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Spune că poate scăpa dar are nevoie de bani. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Bani destui a iesi din tara. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - Roderick? - 'Da, madame?' 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Spune-i lui Myerson să vină aici. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Cât de departe este? - „Primul tren către Quebec”. 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 — Apoi barca, apoi pădure. 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Când pleci? - În seara asta. 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 — Este un tren, ora 1. 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Merg cu tine. - Nu. Dă-mi banii. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Este mai bine să merg singur. Nimeni nu mă va cunoaște. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Vă asigur că nu mă vor cunoaște. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Nu ai putut să o faci. Călătoria este prea grea. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 Nu-mi pasă. Eu oricum merg. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Aici. Ia asta. Du-te la gară. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 Și obțineți două bilete pentru Quebec. Ne întâlnim în zece minute. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Grăbește-te. - Unde sunt banii pentru el? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 O să aduc asta. Du-te împreună. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Vine domnul Myerson. - Bine. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Ascultă, Roderick, ia costumul ala maro al meu. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Știi, cel vechi cu jacheta de piele intoarsa. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Costumul tău? - Da. Grăbiţi-vă. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Intră, Myerson. - W-w-ce este? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, am nevoie de bani. Fiecare cent pe care îl ai, repede. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Ce este, altă brățară? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Nu pune nicio întrebare. Doar dă-mi-o. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Roderick, aruncă niște lucruri 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 în geanta aceea veche a ta și adu-mi pălăria ta maro. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Te duci undeva? - Da. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Nu uita, trenul nostru pleacă dimineata la 10:45... 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Nu pot! - Ce? Ce-i asta? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 Ce ai de gând să faci? Unde te duci? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 — Nu pot să-ți spun. 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Ți-ai ieșit din minți? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 Ce zici de performanțele tale 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 munca ta la concert, munca ta la radio? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - 'Anulează-le!' - Le anulezi? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Dar mă vor ține responsabil. Voi fi ruinat. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Nu voi avea nimic de-a face cu asta. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - În plus, m-ai concediat în seara asta! - „Îl iau înapoi”. 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Ascultă rațiunea. Roderick, vorbește cu ea. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myerson, m-ai cunoscut de multă vreme. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Știi că nu aș face asta dacă nu eram disperat. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Trebuie să merg la cineva. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Cineva care are mare nevoie de mine. - Cine e? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 — Nu vă pot spune mai mult decât atât. 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Doar dă-mi o idee de cât timp vei fi. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Îți promit că mă voi întoarce la New York într-o lună. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 În regulă. Voi încerca să o repar. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Oh, Myerson. Ești o dragă. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Departe peste zăpadă care sunt acele voci? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Peste zăpadă ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Cântă pe măsură ce merg ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Care sunt acele voci? ♪ Pe măsură ce merg ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Căutați cu atenție pentru Mountties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Căci iată că vin munții ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Venim cineva să se ascundă ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Cineva mai bun ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Ascunde ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Pe prin val ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Ca o haita de furiosi lupi pe potecă ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Suntem după tine ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Viu sau mort ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Suntem gata să te luăm mort sau viu ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Suntem după tine ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Dacă tu ești cel ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Mai bine fugi mai bine fugi ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Fiule, ai terminat ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Aruncă-ți arma aruncă-ți arma ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Iată că vin munții ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Să prind bărbatul sunt după acum ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Pe prin val ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Ca o haita de furiosi lupi pe potecă ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Suntem după tine ♪ ♪ Viu sau mort ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Suntem gata să te luăm mort sau viu ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ Și te vom asigura ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Dacă tu ești cel ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Mai bine fugi mai bine fugi ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Fiule, ai terminat ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Aruncă-ți arma aruncă-ți arma ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Iată că vin munții pentru a obține bărbatul ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Ei sunt după ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Acum ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Sergent Bruce, OC vrea să te vadă imediat. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Multumesc. Caporal? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Intră. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Bună ziua, sergent. - O zi bună, domnule. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Divizia a 80-a revine lunare. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Poți să pleci, Morris. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Stai jos, Bruce. - Mulţumesc, domnule. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Te trimit înapoi în pădure. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Dar tocmai am coborât, domnule. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Da. Îmi pare rău că am intervenit cu activitățile tale sociale. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Sunt sigur că domnișoarele va fi foarte dezamăgit. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Studiază asta. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 Băiatul a fost trimis la închisoare pentru un furt. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Scăpat din penitenciar acum zece zile. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Din câte știm noi, nu are rude. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Am înţeles? - Da, domnule. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 John Flower, 21 de ani, 165 de lire sterline 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 șase picioare unu, ochi albaștri închis-- 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 În regulă. În regulă. crezi îl vei recunoaște? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 — Da, domnule. 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Se ascunde undeva lângă lacul Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Oh, acesta este cazul în care se află Bennett. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. Au găsit corpul lui în această dimineață. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Când încep, domnule? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Imediat, cu avionul. - Voi face tot posibilul, domnule. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Îl vei aduce înapoi. Încă nu ne-ai eșuat niciodată. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Mulțumesc, domnule. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Cu permisiunea dumneavoastră, sergent. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Pot să-ți urez noroc? Adu-l înapoi. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Cu scutul meu sau pe el, Watt. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Viu sau mort ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ Și te vom asigura ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Dacă tu ești cel ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Mai bine fugi mai bine fugi ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Fiule, ai terminat ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Aruncă-ți arma aruncă-ți arma ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Iată că vin munții pentru a obține bărbatul ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Ei sunt după ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Acum ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Aceasta este Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 Este îngrozitor de pustiu, nu-i așa? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Oh, da. Montreal frumos dar nu atât de pustiu. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Uite. tribul Montagnais. - Oh, da. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Ei merg în sus pentru mare vreme în seara asta. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 În fiecare an, toate națiunile din Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 ține o întâlnire. Cânta, dansează. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Îți place să mergi? - Nu. Nu, mulţumesc. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Atenție! În afara drumului, fetiță. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Ar trebui să mănânci ceva înainte de a începe. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Poate o voi face. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 E un loc bun acolo. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Muzică bună, bună cântând. Vă place. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 Oh, nu. Nu cred că sunt atât de foame până la urmă. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Poate, poate-poate am face-o O ținută mai bună mai întâi, nu? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - O, chiar aici, atunci. - Da. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Oh, ce faci? - Buna ziua. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 Aș dori să primesc niște haine pentru mine 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 și rechizite pentru o excursie de zece zile. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Tinuta, nu? Altă parte. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Ce fel de ținută vrei? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Te duci la pescuit? - Da. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 'Unde te duci'? În nord? 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - Ei bine, uh.. - Lacul Platipi. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Oh. Atunci cred că vei avea nevoie ceva cald. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Acum, să vedem. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - De ce i-ai spus asta? - Nu acolo mergem. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Oh. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 — Bănuiesc că asta va fi despre ce vrei, domnișoară. 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Oh. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Este dimensiunea potrivită? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Principalul lucru este să vă încălziți. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Acum, să vedem. Veți avea nevoie de niște, uh, șosete. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 — Mănuși, cămăși. 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 Îți dau câteva in caz ca te uda. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 Ce va fi, pantaloni sau fusta? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - 'Orice ai spune.' - Vom încerca pantalonii. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Veți avea nevoie de niște cizme înalte. Ce marime porti? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Nu știu. - Ha, ha, ha. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Nici măcar nu știu ce mărime de pantof porți. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Nu. - Să vedem. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Va trebui să-ți dau cizma unui copil. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 Ce cauți? Totul este aici. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Cămăși, șosete și... - Nu este asta. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 Este geanta mea, Eu, l-am lăsat în buzunare 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 când m-am dus să încerc haina aceea și nu e aici. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Daca pierd asta.. dar nu puteam. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Domnișoară, tipul ăla asta a fost cu tine. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 OMS? Bonifaciu? Oh, nu ar face-o. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifaciu. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Bonifaciu! Bonifaciu! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Bonifaciu! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Oh, Bonifaciu. L-ai văzut ieșind? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Nu, asta e necazul cu acei metişi. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Nu poți avea încredere în ei. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Dar ce am de gând să fac? Sunt toți banii pe care îi am. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 O să vă spun ce a face. Vino aici. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Vezi acel steagul acolo jos, cel din berg? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Da. - Ei bine, ăia sunt Mountties. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Tocmai și-au pierdut unul dintre oamenii lor dar au trimis 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 pe altcineva să ia locul lui. Sergent Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 — El este omul lor crack. Îl va găsi. 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 — Nu-ţi face griji. Doar mergi la el. 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 — Vrei să merg cu mine cu tine? 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Nu, nu. Nu, mulțumesc. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Nu. voi merge singur. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Îți voi păstra lucrurile pentru tine. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Dacă văd ceva din acel metis 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Îl țin și eu în brațe! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Bonifaciu! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Bonifaciu! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Bonifaciu! Bonifaciu! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifaciu. Bonifaciu. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifaciu. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Bonifaciu! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Cauți pe cineva, soră? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Eu, um, m-am întrebat, uh... 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Ai putea să-mi dai un loc de muncă? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Vrei să spui serios? - Oh, da. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Ei bine, aș vrea să te ajut 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 dar singurul lucru am ajuns pe aici 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 este o muncă de spălat vase. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Ei bine, vreau să spun, uh, Mă refeream la cântând. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Oh, nu plătesc pentru asta. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Uite. Ea doar primește ce ii dau. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Ai cântat vreodată? - Eu, uh.. 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Acum, haide. Haide. Spune-mi adevărul. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Da, am mai cântat. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Ei bine, este pornit propriul tău cap. Haide. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Spune, Joe. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Iată o fată vrea a arunca o lovitură la un cântec. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - Oh da? - Păi, aranjează-o, vrei? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Spune, dă-le ceva fierbinte. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Fierbinte. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 Ce va fi, Toots? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 eu.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Aici. Ia-ți alegerea. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Eu-este fierbinte? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Oh, nimic mai fierbinte. Asculta. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Oh, ai putea, ai putea pune-i o cheie, te rog? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 Asta e singura cheie pe care o cunosc. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Când ai de gând să începi? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 Ei bine, eu-aștept pentru ca ei să se liniștească. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Oh, haide. Uită-l. Să mergem. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Există cineva mai bun? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ În Carolina ei natală ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Dacă există și o cunoști ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Arată-mi-o Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Cu ochii ei de Dixie sclipind ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Cât mi-ar plăcea să mă uit ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ În ochii lui Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ În fiecare noapte de ce eu tremura de frică? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Pentru că Dinah a mea ar putea răzgândește-i despre mine ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah dacă a plecat în China ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Aș sări pe un transatlantic ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Doar pentru a fi cu Dinah Lee ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ Caro-carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ Și știi că ea îi arată ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Arată-mi-o ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah cu ea Ochii lui Dixie sclipind ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Cât mi-ar plăcea să mă uit ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ În ochii lui Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ În fiecare noapte de ce eu tremura de frică? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Pentru că Dinah a mea ar putea răzgândește-i despre mine ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah dacă a plecat în China ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Aș sări și aș avea un transatlantic ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Doar pentru a fi cu Dinah Lee ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Oh, mă simt atât de prost. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Nu fi nervos, puștiule. esti bine. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Ai o voce destul de corectă. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Tot ce trebuie să faci se pune mult inima.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Aici. Așteptaţi un minut. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Iată un alt cântec vechi. Încearcă asta. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Nu acordați atenție la aceste căni de aici. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Continuă acum. Pune pep la el. Să mergem. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Unele din aceste zile ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ O să-ți fie dor de mine, dragă ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Unele din aceste zile ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Vei avea nevoie de iubirea mea... ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Bună, sergent. Ce mai faci? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Bună, Belle! Ce mai faci? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Bună, Bruce. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Bună, sergent. Știam că ar face-o te trimite aici sus după el. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Bună, Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Bună, Bill. - Ce mai faci? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Ei bine, Lily! Ce mai faci? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Știi că mă vei întrista... ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Ai venit aici să-l iau pe acel bărbat? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 Tocmai am coborât sa te uiti putin in jur. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Nu ți-e frică? - Ei bine, ar trebui să fii. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Cât timp crezi îți va lua să-l iei? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Unele din aceste zile ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ O să simți atât de singur.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Stai un minut. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Continuă. Continuă. Scoate-o de acolo. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Pep it up. Pep it up. Pep it up! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Bine. Bine. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Când ești plecat ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Mă simt atât de singur ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Doar pentru tine ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Pentru că știi dragă ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Ai fost cum vrei ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ Și când te părăsesc ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ O să mă întristezi ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ O să-ți fie dor de mine, iubito ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Unele din aceste zile ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Unele din aceste zile ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ O să-ți fie dor de mine, dragă ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Unele din aceste zile ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Vei fi atât de singur ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Îți va fi dor de îmbrățișarea mea ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Îți va fi dor de sărutarea mea ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ O să-ți fie dor de mine, dragă ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Când sunt plecat ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Mă simt atât de singur ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Doar pentru tine ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ Și știi dragă ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Ai fost cum vrei ♪♪ Am avut cum ți-a venit ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ Și când te părăsesc ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Știi că mă vei întrista ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ O să-ți fie dor copilul tău mic ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Iubito în unele din aceste zile ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Scuză-mă. Mă voi întoarce mai târziu. Noapte bună, tată. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Ne vedem mai târziu, băiete. - Ce grabă e, sergent? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Oh, am o mică afacere a se ocupa de. Noapte bună. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Doar un minut. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Am vrut doar să-ți spun cât de mult mi-a plăcut cântul tău. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Mulțumesc foarte mult. - Deloc. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Cred că ai o voce foarte frumoasa. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Aș putea chiar să merg până acolo încât să spun 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 ai o voce excepțională. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Desigur, nu vreau a merge prea departe 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 până ne cunoaștem mai bine. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Nu ești de acord cu mine? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 Chiar așa? Ei bine, acesta este un punct de vedere. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Întotdeauna spun că ar fi plictisitor lume dacă am fi toți de acord. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Știi, nu trebuie simți descurajat 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 prin ceea ce s-a întâmplat acolo. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Belle i-a fost doar frică te-ai tăia în ea. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Ăsta e un lucru despre Belle totuși. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Dacă a avut vreodată lumbago, ea nu putea să cânte o notă. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 ai dreptate. Aceasta este o plimbare mult mai frumoasă. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Asta ne duce direct în jos de către detaşament. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 De ce nu pleci si ma lasi in pace? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Nu te pot lăsa să rătăci în jurul tău singur. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Sunt destul de bine, mulțumesc. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Cred că ar fi bine să te duc acasă. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Unde stai? - La hotel. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 E amuzant. Tu esti neînregistrat acolo. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Nu. Nu. Eu doar voiam să o fac. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Nu ai nici un bagaj? Ceva genti? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Da. Da. le-am lăsat la magazin. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 Al proprietarului având grijă de ei pentru mine. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Oh, tu ești acela care și-a pierdut banii. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Hai în birou și spune-mi totul despre asta. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Acum, stai jos 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 și fă-te confortabil. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Am geanta ta aici. - O, mulţumesc. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." Asta e? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Da. Asta este. Multumesc. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Ar fi trebuit să vii mie și mi-a raportat asta. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Nu te gândești prea mult al poliției călare, nu? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Acum, mai întâi, numele tău. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Trandafir. - Trandafir? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Da. Da. TRANDAFIR. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Rose Marie de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Mereu m-am gândit la numele tău era doar Marie de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 Acesta este un nume frumos. Rose Marie. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 De ce nu folosești întregul nume? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 nu stiu ce despre care vorbesti. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Nu mă cheamă, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Recunosc că m-ai păcălit când m-am uitat prima oară la tine. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Dar te-am văzut în clipa în care te-am auzit cântând. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Ți-aș cunoaște vocea într-un milion. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - Vârsta? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Abia trecut de 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Douăzeci şi cinci. - Douăzeci şi trei. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Douăzeci și trei. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Sex? Hotărât. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Înălțimea? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Greutate. Hm, 114. - Şaisprezece. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Şaisprezece. Ten? Minunat. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Părul, roșu. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Ochii.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 verde. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Acum, spune-mi despre ce este vorba. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Ce faci aici? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 Ei bine, eu, văd că nu are rost încercând să te mintă. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 Am venit aici sus să scape de oameni. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Am vrut să fiu singur unde Nu aș fi recunoscut. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Uh, de aceea nu am venit la tine când mi-a fost furată geanta. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Vezi tu, m-am gândit că dacă eu, dacă am făcut vreo tam-tam în legătură cu asta 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 reporterii ar fi pe urmele mele 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 și, ei bine... exact asta ceea ce vreau să evit. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Înțeleg. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Dar, um.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Ei bine, trebuie să-mi găsesc banii 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 și trebuie să-mi găsesc ghidul. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Am o idee destul de bună de unde se află. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Există un mare Festivalul indian în seara asta. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Fiecare indian de la mile în jur va fi acolo. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Totuși, dacă nu o faci vreau să-l aresteze... 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Ei bine, dacă vrei spune-mi unde să-l găsesc 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Eu, sunt sigur că îl pot speria 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 să-mi dea banii înapoi. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Mă voi descurca mai bine decât atât. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Te voi duce eu acolo sus. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 Ei bine, nu vreau să iau tu departe de datoria ta. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Oh, e în regulă. am trebuie să merg acolo sus. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Acum, despre acest raport.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Ei bine, trebuie să trimiți asta? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Oh, este doar o chestiune de rutina, in caz ca te-ai pierdut. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Oh, înţeleg. - Acum, unde mergi? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 Ei bine, uh, heh. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 E puțin jenant a explica. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Știi cum e când fiecare mișcare este urmărită. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Când, uh, când dacă doar ești văzut 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 Ei bine, vorbesc cu un bărbat.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Oh, eu, presupun că aș putea la fel sa-ti spun totul. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Eu, um, sunt aici sus a întâlni pe cineva. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Înțeleg. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Ești atât de înțelegător. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 De aceea am pentru a-mi găsi ghidul. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Vezi tu, um.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 L-a trimis aici să mă găsească. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 Și, uh, ei bine, nu știu exact unde merg 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 dar știu doar că este undeva lângă lacul Platipi. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Vom spune Lacul Platipi. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Asta va fi putin incomoda. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 Ce ai spune că a fost obiectul călătoriei tale? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Ei bine, nu am putea spune doar pescuit? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Pescuit. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Este o noapte frumoasă, nu-i așa? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 Ce? Oh. Oh, da. Mm-hmm. Da. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Dacă ai venit aici pentru dragoste 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Nu știu de ce ai a merge mai departe decât asta. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Privește în jurul tău. Ai totul aici. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Nu chiar. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Uită-te aici, atunci. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Dacă nu mergi mai departe cu vâslitul tău 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 nu vom ajunge la acel festival. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 De fiecare dată când îmi dau seama că te ajut 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 pentru a ajunge la alt om 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 îmi ia inima. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Cum e el, oricum? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 De ce? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Oh, vreau doar să știu ce competiție cu care mă confrunt. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Presupun că este un mare bancher. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Nu. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Un poet, deci. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Știu că nu pot scrie poezie dar o pot recita. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 „Tunuri în dreapta lor. Tunurile la stânga lor”. 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Nu. Nu este poet. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Poate un jucător de polo. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Nu are rost să mergi mai departe pentru asta. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Eu joc polo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Nu. Nici el nu este un jucător de polo. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Atunci ce este el? Care este atractia? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Este un tenor italian. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 M-a luat acolo. Nu sunt italian. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Dar cat despre cantat... 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Aici merge. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ O, dulce Rose Marie este ușor de văzut ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ De ce toți cei care învață să știi că te iubești ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Ești blând și bun proiectat divin ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ La fel de grațios ca pinii de deasupra ta ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Există suflarea unui înger sub oftat ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Există un mic diavol ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ În ochiul tău ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Oh Rose Marie ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ Te iubesc ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Te visez mereu ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Indiferent ce fac Nu te voi uita ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Uneori îmi doresc că nu am avut niciodată ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Te-am cunoscut ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ Și totuși dacă ar trebui să te pierd ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ „Ar însemna chiar viața mea pentru mine ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ Dintre toate reginele care a trăit vreodată ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Te-aș alege pe tine ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Să mă conduci ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Trandafirul meu ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Marie ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 — Cum a fost asta pentru început? 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Oh, ai o voce minunată. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 Dar cântecul? Ți-a plăcut? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Presupun că tocmai ai compus-o 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 din impulsul momentului. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Fiecare cuvânt a venit chiar din inima mea. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Ei bine, a fost foarte frumos. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Ei bine, hai să încercăm să ne amintim. Să vedem, acum. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Oh, Caroline Te iubesc ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Era Rose Marie acum o clipă. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - Ce am spus? - Caroline. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Oh, am spus Caroline? - Da. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 E prea rău. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 ce faci? Schimbați numele pentru a se potrivi fetei? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Dacă se potrivește ritmului. - Oh, înţeleg. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Oh Genevieve, te iubesc ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Oh, Annabelle I.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 Asta trebuie să fie foarte util. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 Nu merge cu unele nume. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 Nu a funcționat cu Maude. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Dar atunci, nimic a lucrat cu Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Suntem la timp. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Oh, dar există sute dintre ei. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Nu am visat niciodată lucruri ca și cum asta se mai întâmpla. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Ei fac asta în fiecare an. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 — Pentru ei este ca un Mardi Gras. 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 Ce sunt ei transport, porumb? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Da, este festivalul lor de porumb 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 pentru a-și arăta aprecierea pentru o recoltă bună. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Oh, ca Ziua Recunoștinței. - Da. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Da. - Dar noi mulțumim doar unui singur Dumnezeu. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Ei multumesc tuturor. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 Porumbul, soarele, ploaia, păsările, strămoșii lor. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Ei fac o treabă temeinică. Hai, o să vezi. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Oh, dar ce zici de ghidul meu? - Îl vom căuta după aceea. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Nu l-ai putut găsi acum. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 — Ești sigur că nu va pleca? 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Nu-ți face griji. Ei vor sărbătorești zile întregi. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Bună, șeful Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Se pare că știi toată lumea, nu-i așa? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Aproape. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Oh, Cassie, salut. Ce mai faci? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Dansezi în seara asta? - Da. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, ea este Rose Marie. - Ce faci, Cassie? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Știi, am trăit singur cu tribul ei timp de șase luni. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Șase luni? - Da. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Nici un alt alb? - Nu. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Nimeni cui să cânte? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Nu, Annabelles? Fără Caroline? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Nimeni în afară de Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Când m-am prins cântându-i, m-am dus acasă. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Puteți vedea mai multe de aici. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Iată-te. Mai bine? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Doar un minut. - În caz că ar trebui să cazi. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Dar sunt perfect în siguranță, mulțumesc. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Nu fi prea sigur. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Oh, asta a fost palpitant. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Presupun că este prima dată. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - L-ai mai văzut? - Da, în fiecare an. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Trebuie să controlăm aceste lucruri. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Oh, de aceea ai venit aici. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Nu, sunt aici în seara asta pentru a obține niște informații 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 despre un bărbat după care căutăm. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Doar un minut. - Nu, nu. Nu. Sunt prea greu. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Grea? Te-aș putea ține asa ore in sir. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Ei bine, nu avem ore, am trebuie să-mi găsesc ghidul. Haide. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Oh, speram că ai uitat. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Haide. Haideți, toți Montagnais. 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 „Tratamentul meu. Vino la tipii meu. 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Oh! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Hei, tu! - Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Vreau să te văd un minut. Vino aici. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - Acesta este omul? - Nu. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Nu. El nu este cel. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Ești sigur, acum? El părea destul de nerăbdător să scape. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Da. Sunt pozitiv. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Aici. Așteptaţi un minut. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 De băut, nu? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Știi ce se va întâmpla cu tine daca esti prins aducand 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 ceva din chestiile astea aici? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Ține minte. Pleacă. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 S-a uitat bărbatul tău? ceva de genul asta? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Ei bine, el a avut... 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Avea părul negru și ochi negri. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 Asta ajută foarte mult. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 Ei bine, poate aș putea să-l găsesc dacă aș vrea 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 rătăcea singur. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 În regulă. Daţi-i drumul. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Trebuie să-i văd pe băieți despre o mică chestiune a mea. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Oh. Mulţumesc. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Dacă îl vezi, anunță-mă. Îl voi pălmui chiar în închisoare. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Nu vă fie frică de publicitate. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Voi ține numele tău departe de asta. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Strigă dacă îl vezi, înţelege? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Da, voi. - Bine. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Oh, ce mai faci? - Destul de bine. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Spune, vei întreba oamenii tăi dacă au făcut-o 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 Ai văzut ceva din acest John Flower? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Ei bine, el spune că nu știe. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Dacă niciunul dintre acești băieți nu-l vezi pe acel om 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 întrebi un alt trib. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 În regulă. Multumesc foarte mult. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Bonifaciu! Vino aici. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Dă-mi acei bani sau o voi face te preda la politie. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Spune-i poliției, Îi spun despre fratele tău. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Ei bine, e bine. Spune-i. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Spune-i că ești ascunzând un bărbat de poliție. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Când aude asta, probabil vei cheltui 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 restul vieții tale în închisoare. Haide. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Nu, nu. Așteaptă. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Oh. Deci te-ai schimbat mintea ta, nu? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Dă-mi-o. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Acum o să mă iei restul drumului. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 Și doar pentru a fi sigur asta nu se mai intampla 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 eu plec o scrisoare pentru poliție 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 explicând totul 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 doar în caz că nu o fac reveni in zece zile. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Înţelegi? - Da. Da. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Mai bine. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Uite, ia asta și ridică 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 proviziile și lucrurile noastre la magazin. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Ne întâlnim la debarcader într-o oră. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - O, bună ziua. - Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Ei bine, sunt gata să mă întorc. Şi tu? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Mm-hmm. Dar bărbatul tău? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Ai aflat? ceva despre el? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Nici un lucru. - Oh, ce păcat. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Asta nu contează. Îl vom lua. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - Dar bărbatul tău? - Nici un lucru. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Ei bine, asta e doar dandy. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Puteți alege camere, domnișoară. Sunt toate goale. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 I-ar plăcea camera aia din față. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Dă-i tot ce vrea si incarca-l mie. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Bine. Vreun bagaj? - Aici e geanta ei. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Nu am făcut nimic. Nu ți-am găsit ghidul. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 Ei bine, știi.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Mă bucur că nu ai făcut-o. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 esti? Ei bine, așa este mai degrabă. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - La revedere. - La revedere? Unde te duci? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Probabil că nu te voi mai vedea. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Voi fi la Montreal când te întorci. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 E o nebunie. De ce nu aștepți aici? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Mă întorc în aproximativ o săptămână. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 Oh, nu, nu aș putea face asta. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Nu am de gând să te las în seara asta din vederea mea. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Trebuie să pleci. - Nu până în zori. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Încă mai am ore. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Îl trezim pe bucătar și ia ceva de mâncare. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Și apoi vom urmări soarele răsare peste lac. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Oh, nu. Nu, te rog. Nu pot. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Bine, atunci, te las să pleci. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Dar cu o condiție. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 Asta îmi promiți că mă vei aștepta aici. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Ei bine, bine. O să promit. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - Ce? - Că voi aștepta. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Noapte bună. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Noapte bună, Rose Marie. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Aici sunteți, domnișoară. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Acum, dacă vrei ceva, doar strigi. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Multumesc. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Oh Rose Marie, te iubesc ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Însemni chiar viața mea pentru mine ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ Dintre toate reginele care a trăit vreodată ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Te-aș alege pe tine ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Să mă conduci ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ My Rose Marie ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Nu ți-e frică de Caroline? sau Annabelle te va auzi? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 Nu-mi pasă. Lasă-i. Îți voi da o serenada toată noaptea. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - Nu îndrăzni. - 'Iată unul doar pentru tine.' 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ Noaptea a fost furtunoasă întuneric și rece ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Până mi-am adus aminte de un cântec de odinioară ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ O serenadă ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Spre frumusețea ta ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Pentru noapte a fost făcută ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Doar pentru mângâierea ta ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Noapte ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ A plasat un milion stele deasupra ta ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Noapte ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ A spus briza să șoptesc despre tine ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Noapte ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ A adus argintul și razele de lună ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Doar pentru tine ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Doar pentru tine ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Pentru seara asta ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Nu va mai veni niciodată dragă ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Deși s-ar putea să uiți ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Când noaptea a trecut ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Păstrează această serenada ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ Că oferta ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ Noaptea a făcut ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Ca un cântec de dragoste ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Doar ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Pentru ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Tu ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Bună, tată. ce faci? Îți mai prăjești călcâiele? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Nu în mod deosebit. - N-ai putut dormi? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Nu atât de mult. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 Ce se întâmplă, atunci? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Oh, trebuie doar să mă gândesc că asta ar putea fi 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 ultima dată când te-aș vedea în viață. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Rose Marie. Rose Marie de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Ce fel de nume este acesta? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Sună ca un fel de săpun. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Spaniola, cred. Înseamnă floare. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Floarea Rose Marie. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Floare? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 De ce, micutul.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Acum, acum, sergent, doar un minut. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Nu mă deranjează cântetul tău afară în curte 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 dar există o limită. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 Ea a plecat? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Da. Ai auzit-o plecând? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Nu. Ceva în neregulă? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Greşit? Nu. De fapt, nu putea fi mai bine. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Nu putea fi mai bine! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Coboara un minut sa o odihnesti. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifaciu. - 'Da?' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 Unde suntem? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 Acesta este Echo Rock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Asta nu putea fi pe hartă. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 Ei bine, arată-mi cam unde este. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Aici. - Oh, da. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Acum mergem spre nord spre Hayman's Landing. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Oh, da. Aterizarea lui Hayman. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Apoi 18 mile mai departe de asta la cabana în care locuiește mama. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Care este direcția? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Drept Est. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Am plecat cam un sfert de altfel, nu-i așa? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Da. Tu vrei tabără aici pentru noapte? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 Oh, nu. Nu, vom merge imediat. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Avem un avans bun. Nu vrem să-l pierdem. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Le voi da de băut. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Sună-mă când ești gata. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Sună-mă când ești gata. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Buna ziua! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Buna ziua! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Buna ziua! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Buna ziua! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Buna ziua! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Buna ziua! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Ooh ooh ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Ooh ooh ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ah ah ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ah ah ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Trei șoareci orbi ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Trei șoareci orbi ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Vezi cum aleargă ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Vezi cum aleargă ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Trei șoareci orbi trei șoareci orbi ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Vezi cum aleargă vezi cum aleargă ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Toți au fugit după soția fermierului ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Care și-au tăiat coada cu un cuțit de cioplit ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Ai văzut vreodată? o astfel de priveliște în viața ta ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Ca trei șoareci orbi ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Ca trei șoareci orbi ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Nu am putea economisi timp? trecând aici 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 în loc să ocolim? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Da. - Ei bine, atunci hai să o facem. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Ai înotat vreodată un cal înainte? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Nu. Nu, dar.. Dar merită încercat. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Haide. Să mergem. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Ajutor! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Ajutor!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Ah! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rose Marie, ești bine? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Aşa cred. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Îți aduc niște coniac. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Nu, mulțumesc. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Aici. Scoate haina aceea udă. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Lasă-mă să te ajut. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Pune-l pe acesta uscat. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Nu. Nu! - Bea. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Mai bine? - Oh, sigur. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Mai vrei o înghiţitură? - Nu. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Ei bine, îmi place să te întâlnesc aici. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Nu prea ai așteptat mult după mine, nu-i așa? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Nu. M-am răzgândit. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Nu a fost destul de brusc? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Oh, nu, nu, imediat după ce ai plecat 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 a apărut ghidul meu. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Cel care ți-a furat banii? - Oh, m-am înşelat. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Nu o furase. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Tocmai o luase să cumpăr mâncare pentru această călătorie. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 Ce s-a dus să cumpere acum? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Oh, el doar încearcă să-mi prind calul. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Îmi pare rău dacă te-am întârziat. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Mulțumesc pentru tot, salvându-mi viața 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 dar acum sunt destul de bine. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 Nu trebuie să te deranjezi mă mai. Tu mergi împreună. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Nu te pot lăsa în pace. - Se va întoarce imediat. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 Dacă nu apare? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Nici măcar nu știi unde mergi. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Da, o iau. stiu exact unde merg. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 Asta e bine. am fost mi-e teamă că nu ai făcut-o. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Ei bine, multumesc din nou pentru totul, tot ce ai făcut. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Tu mergi împreună. Nu-ți face griji mai despre mine, te rog. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Vrei ceva înainte să plec? - Nu. Nu, mulţumesc. Nimic. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Niște mâncare? Am niște fasole. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Nu, nu-mi plac fasolea. - Slănină? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Nu. Urăsc slănină. - Vrei să fac un foc? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Nu, nimic, mulțumesc. Multumesc. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 În regulă. Atât cât. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 La revedere. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 Ce ați spus? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Nu am spus nimic. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Îmi pare rău. Credeam că ai spus, — Mulțumesc pentru haină. 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 Dar, Hayburner? Obosit? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Foame? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Vrei să tabarezi aici pentru noapte? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 — Bine. Tu ești șeful. 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Campăm aici. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Acolo. Te simți mai bine? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Oh, bună ziua. Nu s-a întors? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Nu. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Oh, e prea rău. Dar nu mi-aș face griji. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Probabil că va apărea într-o zi. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Păcat de calul tău i-a urmat. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 Te cam lasă înaltă și uscată. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 E un drum lung înapoi în oraș 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 dacă poți găsi drumul înapoi. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Știi, eu gătesc mereu mai multe din aceste lucruri 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 decât pot mânca. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Pare păcat să arunca chestia asta. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Nu! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 Ți-e foame? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Da. - Dar astea sunt fasole. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 Nu-mi pasă. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Vino la foc și voi umple o farfurie pentru tine. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Am o grămadă de mâncare aici. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Iată-ne. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Dacă încetezi să mănânci pentru o secundă iată un loc unde să te așezi. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Mulţumesc. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Oh. Mm-hmm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Slănină? Adică vrei niște? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Vă rog. - Nu slănină. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Nu ai spus că uraști slănina? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Vrei nişte ceai? - Da, te rog. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Lămâie? - Mm-hmm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Proaspăt scos din lămâie. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 Nu am gustat niciodată ceva mai bun în viața mea. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Aici. Lasă-mă să repar asta pentru tine. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - Ce? - Asta chiar aici. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Oh, mulțumesc pentru haină. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 E în regulă. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 nu stiu ce m-as fi facut fara el. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Era atât de frig și întuneric acolo jos. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 Și cele mai ciudate zgomote. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Mulţumesc. - Acolo. Tot gata? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Mm-hmm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 Unde te duci? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 am de gând să iau o privire la cai. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Oh, te superi mult dacă merg împreună? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 Este doar un pas. Stai aici și termini. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Ei bine, tu... nu vei fi plecat lung, vrei? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Hmm? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 S-sergent-sergent. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Sergent! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Sergent! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - Sergent! - 'Ce s-a întâmplat?' 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Ceva mă urmărește! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Oh, nimic nu te urmărește. Ce vrei să spui? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 E ceva în tufișuri. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Probabil este doar o căprioară sau un iepure. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Vino înapoi la foc. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Nimic nu vă va face rău în timp ce ești acolo. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Tu vii? - Da, vin. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - A avut destul de mâncat? - Oh, da, mulţumesc. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Nu face nimic te-a speriat vreodata? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Sigur. - Ce? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Ei bine, nu m-am putut urca pe o scenă 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 in fata a mii de oameni de oameni și cântă. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Oh, asta nu-i nimic. - Asta m-ar speria greu. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Ce este asta? Am mai auzit-o. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Doar un indian. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Te face să te simți amabil de amuzant, nu-i așa? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Asculta. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 Asta e prietena lui. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 Ce este, un semnal între ei? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 Este o veche legendă indiană. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 A fost odată ca niciodată, era un indian 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 care iubea o fată indiană a unui alt trib 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 iar familiile lor erau dusmani. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Un fel de aventură cu Romeo și Julieta. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Asta trebuia să fie chemarea lor unul către celălalt. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 Ce sa întâmplat cu ei? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 Ei bine, familiile lor a aflat despre ei 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 și erau amândoi condamnat la moarte. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Oh. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Indienii spun că spiritele lor 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 încă trăiesc în locul fericit de vânătoare. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 Și când un iubit dă acel apel 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 ei îl răsună, trimițând-o mai departe 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 până ajunge la cel pe care îl iubește. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Frumoasă, nu-i așa? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Deci ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Ecouri de dulce notele de dragoste cad ușor ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Prin liniștea pădurii ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Ca așteptarea ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Iubitorii indienilor ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Sună ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Când te sun ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Vei răspunde și tu ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ Asta înseamnă că ofer ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Iubirea mea pentru tine ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Să fii al tău ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Dacă mă refuzi ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ Ce să fac ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Abia aștept ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Tot singur ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Dar dacă când auzi ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Apelul meu de dragoste ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Sună clar ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ Și vă aud răspunsul ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Ecou atât de dragă ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Atunci voi ști ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Dragostea noastră ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Se va împlini ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Îmi vei aparține ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Îmi voi aparține ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Pentru ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Tu ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Oh, îmi pare rău. Te opunezi la fumat? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 Oh, nu. Imi place. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Ce este, un brand special? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Un tip ieftin pe care îl cunosc. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Amuzant. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 Ce ai de gând să faci în seara asta, așteptați ghidul dvs.? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Nu știu. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Mai bine iei cortul meu pentru noapte. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Apropo, nu sunt picioarele tale puțin umede? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Sunt puțin umed peste tot. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Mai bine intri acolo și scoate-ți ghetele. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Dă-le mie și le voi usca pentru tine. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 Şi tu? Unde vei dormi? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Voi fi bine. Mă voi ghemui în faţa focului. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Mă simt îngrozitor de egoist. - Nu fi prost. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Uh, mai bine da-mi hainele tale. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Le voi usca și pe alea. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 — Bine. Doar un minut. 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 — Iată că vin cizmele. 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Acestea pot fi puțin strânse dimineata 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 dar voi lucra la ele pentru tine. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 — Iată-ne. 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - Dar cămașa ta? - 'Oh. Doar o secundă. 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 — Noapte bună. 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Noapte bună. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 — Ați mai văzut așa ceva înainte? 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Oh, e atât de frumos, iti taie respiratia. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Suntem aproape? - Ce? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 Locul unde sunt merg să-mi iau ghidul. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 Aproape de ea? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 Sunt trei zile la nord de aici. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Trei zile? - 'Toate astea.' 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Oh. Hm.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Cum se numește locul? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Debarcarea lui Hayman. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - De ce nu mi-ai spus? - 'Ce?' 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Că am fost trei zile de acolo. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Nu te-aș fi deranjat. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 'Aș fi putut obține ghidul meu de la Peribonka. 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Ei bine, asta ar fi fost o prostie. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Acesta este doar modul în care doriți a merge pentru a ajunge la Lacul Platipi. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - O, asa-i? - Da. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Oh. Te scoate din în felul tău, totuși, nu-i așa? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Da, este, dar îmi voi reveni pe pași. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - Ai respirat? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Oh, da, într-adevăr. - Vino. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Hei acolo! - Da, vin. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Hai aici sus. - Bine. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Vezi cât de bine pregătit sunt? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Sună-mă și iată-mă. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Suntem încă destul de departe din Hayman's Landing. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Am sperat că putem ajunge acolo înainte de apusul soarelui 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 dar cred că nu putem. Îți place să tabarezi aici? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Da. Acest lucru este minunat. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Corect. Haide. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Haide, ridică-te. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Haide. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Uh. Aici. Haide. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 Asta este. Continuă. Ia o rolă pentru tine. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 — Continuă. 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Spune, devii destul de bine. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Bun? Sunt perfect. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Oh, îngâmfat, nu-i așa? - 'Foarte'. 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Bine, să ne vedem fă focul în seara asta. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Bine, o voi face. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Dar nu încă. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Mai întâi, să mergem vezi apusul, hmm? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 În regulă. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 Acesta este cel mai frumos parte a zilei. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Atât de liniștit și liniștit. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Nimeni nu putea întreba pentru mai mult decât atât. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 „Și aceasta viața noastră, scutit de bântuirea publică 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 „găsește limbi în copaci, cărți în pâraiele curgătoare 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 predici în pietre, și bun în toate.” 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Ești o asemenea contradicție. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Nu pot să înțeleg cât de bărbat ca tine 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 își poate petrece viața urmărind oamenii 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 vânând vreo biata creatură. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Nu este întotdeauna plăcut. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Atunci de ce o faci? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Se întâmplă să fie datoria mea. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 Ei bine, nu aș face nimic Nu am vrut să fac. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Nu ai trebuit niciodată. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Dar am depus un jurământ când am intrat în acest serviciu. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Am jurat bine și cu adevărat respectă toate ordinele legale 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 fără teamă sau favoare sau afectiune fata de orice persoana 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 deci ajuta-ma Doamne. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Dar, dar ar trebui să mă gândesc la toate astea te-ar face mai caritabil. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Să nu te gândești niciodată că natura este caritabilă. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 Natura este cea mai crudă polițist în lume. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Dacă vreun animal sălbatic încalcă legea haitei 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 restul se întorc asupra lui și ucide-l. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Omul acesta doar este dus înapoi pentru a fi judecat. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Suni atât de crud. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Un bărbat trebuie să plătească ce face el pe lumea asta. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Singurul lucru crud este când și alții trebuie să plătească pentru asta. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Ar face ceva grozav diferenta fata de tine 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 în meseria ta, vreau să spun 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 dacă nu ți-ai luat bărbatul? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Nu-mi va face bine. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Dar nu trebuie continua treaba asta. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Ai o voce atât de bună, Știu că aș putea face 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 ceva pentru tine. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Eu sunt aici sus. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Nici un răspuns. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 La ce te gandesti? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Tocmai mă gândeam la acel om la care te duci. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Trebuie să-l iubești foarte mult. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Da. Da, o iau. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Mă duc să fac tabără. - Oh, nu, nu încă. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Aceasta este ultima noastră noapte împreună. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 Și iată apelul din nou. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Tu ii raspunzi, tot drumul prin. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 Vreau să fiu sigur Cunosc cuvintele. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Când te sun ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Vei răspunde și tu ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ Asta înseamnă că ofer ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Iubirea mea pentru tine ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Să fii al tău ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Dacă mă refuzi ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ Ce să fac ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Abia aștept ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Tot singur ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Dar dacă când auzi ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Apelul meu de dragoste sună clar ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ Și vă aud răspunsul ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Ecou atât de dragă ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Atunci voi ști ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Dragostea noastră ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Se va împlini ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Îmi vei aparține ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Îmi voi aparține ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Pentru tine ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 te iubesc. Te iubesc. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Mi-am dorit să-ți spun asta zile întregi. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 Și te iubesc. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 Asta e prima dată Am spus asta vreodată cuiva. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Dacă ar trebui să te sun vreodată, imi raspunzi? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Nimic nu m-a putut opri. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Când mă gândesc dacă aș fi avut nu vii niciodată aici 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Nu te-aș fi întâlnit. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 nu as fi stiut niciodata.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Ce este? 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 Ce este? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 M-am tot gândit. Nu o să tabărăm aici. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 Ce vom face? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 Mergem mai departe spre Hayman's Landing. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - În seara asta? - Da. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Dar am crezut că ai spus... - Nu, m-am răzgândit. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Nu mai putem pierde timpul. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Îți iau calul. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 dar.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Aici te las. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Oh, este? În regulă. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Poți obține totul vrei aici la magazin. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Vor avea grijă de tine. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Vrei să aranjez eu pentru un ghid pentru tine? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 Oh, nu. Nu. Pot să fac asta, mulțumesc. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Puteți aranja pentru cai și aici. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 Atunci, asta e la revedere? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Mi-e teamă că da. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Dar ne mai vedem, nu-i așa? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 Nu-mi imaginez. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Dar când vii în oraș... 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Nu vei vrea să mă vezi. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Dar bineînțeles că voi face. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Tu crezi asta acum. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Dar, ei bine, este locul ăsta 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 și pădurile și să fim singuri împreună. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Te face să pierzi simțul tău al valorilor. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 M-a făcut să le realizez. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Când te întorci în oraș, vei ști că am dreptate. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Vei vedea toate astea într-un mod diferit. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Îți vei aminti de mine tocmai pentru ceea ce sunt. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Un polițist. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Ei bine, la revedere. - La revedere.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Cabana Boniface. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Oh, haide. Haide. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Vine cineva. - Bonifaciu? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Nu. O femeie albă. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 O femeie? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 De ce-de ce, se pare că... 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Sora. sora! - Oh, Jack. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Oh, surioară, de ce ai venit? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 Nu te-am vrut amestecat în asta. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Dragă, a trebuit. mi-a fost frică S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Cine este el? - E în regulă. El este ghidul meu. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - Ce sa întâmplat cu Bonifaciu? - Bonifaciu a fugit de mine. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Bine, bine, vino înăuntru. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Scoate-l din cabină si stai cu ochii pe el. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Intră, surioară. Vai, ma bucur sa te vad. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Am fost nebun. Hai aici. Aşezaţi-vă. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Oh, nu, nu, lasă-mă uită-te mai întâi la tine. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Oh, ești atât de înalt. Nu e amuzant? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 nu mi-am amintit erai atât de înalt. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Bănuiesc că nu am fost ultima dată când m-ai văzut. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 Avem foarte multe pentru a ajunge din urmă, nu-i așa? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Nu, știu totul despre tine din lectura ziarelor. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 Ei bine, cred că am făcut titlurile însumi 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 cu evadarea mea, nu-i așa? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 Asta e ceva care nu se întâmplă foarte des. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Oh, Jack, de ce ai fugit? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 De ce nu ai rămas unde erai? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Oh, nu știu, surioară. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 Am vrut doar un pic emoție, asta-i tot. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Dacă lucrurile nu apar, Imi dau razna. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - Asta sunt banii? - Oh, da. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Da. E de ajuns să te reziste un an. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Nu mă cunoști. Acesta este un starter. Mulţumesc. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Ai planuri? Știi unde mergi? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Ei bine, am o canoe plină și gata de plecare. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 Va trebui să călătoresc noaptea până voi pleca de aici. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 M-am gândit că aș putea merge în China. Știi, în China... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jack, o să faci Începe proaspăt, nu-i așa? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Nu mergi așa? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Da. Da, da, sigur. Tot ce am nevoie este o jumătate de șansă. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Ei bine, asta este. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Acolo, unde nimeni știe ceva despre toate astea. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Da. Acum, surioară, spune-mi despre acest indian, ghidul tău. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - De unde l-ai luat? - La Hayman's Landing. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Un ofițer m-a adus atât de departe. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Un muncitor? - Da. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Păi, ești nebun? - Oh, dar e în regulă. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Am aflat primul, el nu știa nimic 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 despre locul unde ai fost. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 M-a părăsit azi dimineață pentru Parabunka. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Oh, Parabunka. Ei bine, asta e umflat. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Nu îmi asum niciun risc. Am de gând să suflă acum. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Dar mă vei anunța unde esti, nu-i asa? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Da, da, da, sigur. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Nu spune așa. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jack, tu ești tot ce am rămas în lume. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 Nu trebuie să pierdem urma din nou unul de altul. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Bine, soră. Orice ai spune. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 Și vei fi bun, nu-i așa? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Da. Da. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 O să-i dau o aventură. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 — Bine, Flower. 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Doar uită de arma aia. Nu-ți va face bine. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Nu. Nu! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Scuze. Este reglementare. - E în regulă, surioară. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Dar tu nu înțelegi. Acesta este fratele meu. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 Știu. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 Ştii? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Am știut tot timpul. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 De aceea am rămas cu tine. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Deci a fost un joc, totul. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Doar mă foloseai. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Chiar și să-mi spui că mă iubești. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 Și asta făcea parte din joc? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Nu, ăsta era adevărul. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Știu că e greu de crezut că te-aș putea iubi 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 și încă fac asta, dar o fac. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Atunci dă-i drumul! Nimeni nu va ști vreodată. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Este doar un băiat. Mai da-i o sansa. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Nu vei suferi pentru asta, Îți promit, doar lasă-l să plece! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Haide. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 Oh, nu. Nu. Nu poți face asta! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 te implor. Nu face asta. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Nu lăsa asta să se pună între noi pentru tot restul vieții noastre. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Vrei să săruți sora ta la revedere? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 E în regulă, surioară. Bănuiesc Mi-a venit. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 La revedere. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Oh, Jack. - E în regulă. E în regulă. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Ia-o ușurel. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Bine. Să mergem. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Oh, Susie, ai grijă a surorii mele, vrei? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Când te sun ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Vei răspunde și tu ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ Asta înseamnă că ofer ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Iubirea mea pentru tine ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Să fii al tău ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Dacă mă refuzi ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ Ce să fac ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Aștept singur ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Dar când auzi ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Apelul meu de dragoste sună clar ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ și vă aud răspunsul ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Ecou atât de dragă ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Atunci voi ști ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Dragostea noastră ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Se va împlini ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Îmi vei aparține ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Voi aparține... ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Mi-e teamă că reușesc destul de greu pentru tine. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Nu, nu. Ai luat-o foarte bine. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Nu, nu am vrut să spun asta. Mă refeream la ea. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Asta nu a putut fi de ajutor. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Trebuie să stai mult aici sus? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Da.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 Te invidiez. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Hei, uh.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...crezi tu va fi multă emoție 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 despre asta în Montreal? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 Ce? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Tu mă aduci înăuntru. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Oh, probabil. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 stii tu.. Știi, femeile sunt amuzante. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Ei par să nu înțeleagă 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 trebuie să ai ceva entuziasm. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Oh, ia sora acolo, de exemplu. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Ea s-a scos la muzica aceea 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 de când îmi amintesc. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 nu as munci atât de greu pentru oricine. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Ei bine, asta nu va fi atât de rău. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 cel putin, va fi ceva nou. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Mereu mi-a plăcut ceva nou. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Spune-i că atunci când o vezi, vrei? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Nu o voi vedea niciodată. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Ei bine, ai crede tu ai luat rap 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 în loc de mine. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Haide, ridică-te. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Ce-i cu ea? De ce s-a oprit? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Oh, aceasta este scena asta mi-era frica. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Nu era suficient de bine. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Ar fi trebuit să anulezi performanța. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Nu m-a lăsat să o anulez. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Ea pare să fie bolnavă. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 E ceva în neregulă cu ea. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Da. Ar trebui să fie sus. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Oh! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Nu, mulțumesc. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Nu, mulțumesc. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Au grijă de tine? cum le-am spus? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Da, Myerson. - Mancarea in regula? Serviciu bun? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Da, multumesc. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Mai pot face ceva pentru tine? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Nu, mulţumesc. - Sigur? Nimic în neregulă? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Nu. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 Care e problema, Myerson? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Doar dacă ai pierde temperamentul tău și urlă-mă 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 M-aș simți mai bine. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Nu m-ai concediat in sase luni. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Am fost destul de răutăcios pentru tine, nu? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Ai avut dreptate. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Presupun că tot ce am încercat vreodată 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 a face pentru tine a fost greșit 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 dar încă încerc. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 vorbeam la acea sud-americană de astăzi. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 El ți-a oferit un mare contract, termeni buni 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 frumos tur. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 I-am spus că o vei face. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Nu. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Dar de ce? De ce? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Se pare că nu-mi pasă dacă nu mai cânt niciodată. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Nici măcar nu am condus o cântar din noaptea aceea. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Cred că am uitat cum să cânte. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Această călătorie este exact ceea ce ai nevoie. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Oh, presupun Va trebui să încep cândva. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 O să amân câteva de săptămâni. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Cum e? - Nu, nu, nu, Myerson. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Greșit din nou. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Ei bine, la revedere. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 La revedere, Myerson. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Mulțumesc mult că ai venit până aici sus. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Scuze pentru tur. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 La fel sunt eu. Eram atât de sigur ai fi din nou tu însuți. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Am sperat, când am venit 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 să-ți aud vocea răsunând prin dealuri. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Ei bine, încă încerc. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Deci ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Ecouri de dulce note de dragoste blând ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-a-to-toți ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Prin liniștea pădurii ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Ca așteptarea ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Indian ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Îndrăgostiți ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Sună ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Nu pot greși mereu. Noroc. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Continuă. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Când sun ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Tu-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ Voi răspunde ♪♪ Voi răspunde ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ Prea-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ Prea-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ Asta înseamnă că ofer ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Iubirea mea pentru tine ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Să fii al tău ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Dacă mă refuzi ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ Ce să fac ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Abia aștept ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Tot singur ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Dar dacă când auzi ♪ ♪ Dar dacă când auzi ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Apelul meu de dragoste ♪ ♪ Apelul meu de dragoste ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Sună clar ♪ ♪ Sună clar ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ Și vă aud ♪ ♪ Și vă aud ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Răspuns ecou ♪ ♪ Răspuns ecou ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Atat de drag ♪♪ Atat de drag ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Atunci voi ști ♪ ♪ Atunci voi ști ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Nostru ♪ ♪ Nostru ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Dragoste ♪♪ Dragoste ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Will ♪♪ Will ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Vino ♪♪ Vino ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Adevărat ♪♪ Adevărat ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Îți vei aparține ♪ ♪ Îți vei aparține ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Pentru mine ♪♪ Pentru mine ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Îmi voi aparține ♪ ♪ Îmi voi aparține ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Pentru ♪♪ Pentru ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Tu ♪ ♪ Tu ♪♪